Таг: преводи

Четириесет и три преводи годинава во конкуренција за наградата „Драги“

0
До крајниот рок за доставување на номинациите – 1 јули, пристигнаа рекордни 43 дела во превод на македонски јазик, како во печатен така и...

Ама буквално, најдобри буквални преводи!

0
Превод е многу осетлива работа. Ако нешто на светот е невозможно да се направи, тоа е совршен превод. Многу често се нервираме кога гледаме филм...

Феил преводи на англиски

0
Прво правило кога патуваш во земји од неанглиско говорно подрачје: немој слепо да им веруваш на преводите.

„Изгубени во преводот“ на кинески начин

0
Кина е фасцинантна, а посетата  на земјата неизбежно  остава  неверојатни впечатоци. Понекогаш, сепак, гостите би можеле да имаат потешкотии, доколку се ориентираат според преводите...

Битолски преводи на познати рок песни

0
1. Led Zeppelin - Babe I'm Gonna Leave You - Чупе, ќе те остам 2. Deep Purple - When a blind man cries - Кога...

10 несреќно избрани имиња на производи

0
Од време на време некоја меѓународна компанија ќе создаде нов производ, бренд или слоган кој има сериозни проблеми со превод. Еве неколку трагични, смешни...

Генијално титлување

0
Генијалните преведувачи во светот не работат само на преводи на книги и изработка на знаци и менија. Голем дел од нив се посветени на...

Повторно да се „изгубиме во преводот“

0
Одамна не сме им посветиле внимание на генијалните компјутерски генерирани преводи што ни доаѓаат од Азија. Но, понекогаш, тие се толку добри што едноставно...

Google Translation Toolkit – Напредни алатки за преведување

0
Говоревме за Google Translate и поддршката за македонскиот јазик, но ова е понапредна верзија на Гугловото преведување која дава повеќе можности за да ги...